"ไอดาโฮ"
ผมรู้เสมอว่าผมอยู่ไหนจากสภาพถนน
เหมือนที่รู้ว่าเคยมานี่
เคยมาติดอยู่ที่นี่
เคยเป็นแบบนี้มาแล้วรู้มั้ย
ใช่
ไม่มีถนนที่ไหนเหมือนถนนสายนี้
หมายถึงเหมือนกันเปี๊ยบน่ะ
มันแปลกมาก ไม่เหมือนใคร
เหมือนหน้าคน
หน้าที่อัปลักษณ์
แกจะหนีไปไหน
เราติดอยู่ด้วยกันว่ะ
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แม่รู้
ไม่เป็นไร
ลูกเสียใจ
แม่รู้
ผู้ชายหัวใจไม่ขายรัก
"ซีแอตเทิล"
วอลท์
ว่าไง
คือ...ขอยืมอีก 10 เหรียญนะ
10 เหรียญเหรอทำไมล่ะ
เอาจากพ่อไม่ได้เหรอ
ผมกับพ่อไม่ถูกกันคุณก็รู้
เราเองก็เข้ากันไม่ได้
ไม่ เราไม่ถูกกัน
ไม่งั้นเขาคงไม่ไปโดดน้ำตายที่หน้าผาหรอก
อีกแล้ว
ใช่
คราวนี้ลงน้ำมั้ย
- เขารอดตายมาได้ - โธ่เอ๊ย
คุณเป็นคนเดียวที่ผมขอได้นะวอลท์
ผมติดคุณนัดนึงดีมั้ย
ติดคุณนัดนึง ได้โปรด
โธ่เอ๊ยบีบน้ำตา เอ้าเอาไป
ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ระวังเลอะพรมนะ
ส่งรองเท้ามา
โอเคเดี๋ยวนะ
สวมนี่ซะ
จะได้ไม่ทำเลอะ
ฉันโชคดีมาก
ฉันเกิด 4 เมษา 1944
คือ 44-44
ถ้าบวกกันแล้วจะได้ 16
1-6
1 บวก 6 เป็น 7
เลขนำโชคที่สุด
บวกเลขเก่งนี่
ไม่ใช่เรื่องเลขไมค์
เป็น...
ความสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
ที่นี่รกจัง
ใช่
มาทำให้สะอาดกัน
โอเค
เร็วๆ พ่อหนุ่มดัทช์ แรงๆ
เสียงนั่น เสียงนั่น
จวนเสร็จแล้ว
ทีนี้
พ่อหนุ่มดัทช์นำโชคของฉัน
เธอต้องถู แด๊ดดี้คาโรล
เหมือนโฆษณารถใหม่เลย
เหมือนฝันเลย
ไม่เคยมีสาวหิ้วผมเลยสักคน
ไม่เหรอ
ไม่รู้ทำไมนะ
บ้านสวยจัง
คุณอยู่นี่เหรอ
ใช่
ก็น่าอยู่หรอก
ใช่
เป็นไง สก็อต
เป็นไง แกรี่
เฮ้ ไมกี้ไงล่ะ
พักผ่อนกันตามสบายนะ
เดี๋ยวฉันมา
มีโค้กอยู่ในตู้เย็นเชิญหยิบกันเองนะ
เธอเยี่ยม
เธอชอบประกบ 3 เพราะเครื่องเธอร้อนช้า
ไม่ผิดปกติหรอก
เฮ้พวก
ดูคอนเสิร์ตซิเนด โอคอนนอร์เมื่อคืนเปล่า
ซิเนดเหรอ
สาวที่หัวโล้นน่ะ
ฉันไม่เคยดูคอนเสิร์ต เพื่อน
สวยจัง
สวนหลังบ้าน
ตายละ
เขาเป็นบ่อยเชียว
ไม่รู้อยู่มาได้ไง
จะรู้ได้ไงว่าเขาปลอดภัย
ไม่ตายหรอก
ฟังสิ
ไม่ตายหรอก
เขาเป็นลมไปน่ะ
เขาทำเธอกลัวแทบตาย
เพราะเซ็กส์เหรอ
มันเกิดจากปฏิกิริยาทางเคมีในสมอง
เกิดขึ้นเมื่อเกิดความเครียด
ประหลาดมั้ย
จะเอาเขาไว้ที่ไหน
ทิ้งไว้นี่ไม่ได้
มาไมกี้
เฮ้ ไมค์
อยู่นี่ก่อนนะพอฟื้นค่อยกลับเข้าเมือง
อยู่ในย่านคนรวยจะปลอดภัยกว่าในเมือง
- ไม่ได้นะ เดี๋ยวจะมาตายในบ้านนี้ ฉันโตมาในย่านแบบนี้
และพ่อฉัน...
เขามีความขมขื่นในมโนธรรม ยิ่งกว่าผู้คนที่เขาปกครอง
และผู้ที่เขาสร้าง
อย่างเช่นฉัน
แต่ฉันเบื่อเมื่อคิดว่าฉันเป็นลูกเขา
นายต้องทำตัวให้ดีๆ เท่ากับเขา
นายต้องแบกภาระได้มากเท่าเขา
นายต้องเขวี้ยงให้ได้ไกลกว่า
หรือหาเงินได้มากกว่า
เพื่อเป็นลูกเขา
พ่อไม่รู้ว่าฉันเป็นแค่เด็ก
หาว่าฉันชั่ว
โธ่เอ๊ย ไปเลยไป
สก็อตเร็วเข้าน่า
พอฟื้นแล้ว ปัดทากออกจากหน้า
แล้วเริ่มวันใหม่นะ
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เป็นนายแบบ
ในวงการแฟชั่นน่ะ
ผมโพสท่านิ่งได้ดีกว่า
มันก็ดีหรอกถ้าช่างภาพไม่มาป้วนเปี้ยน หวังจะได้ของฟรี
ผมพยายามหากิน
ผมมีทัศนคติด้านอาชีพ
แน่ละ ถ้าเขาจ่ายผม
ก็เอาสิ
ผมพร้อมเลย
ผมขายก้น
ผมขายตัวเพื่อเงิน
หรือผมอาจขึ้นปกหนังสือ
ถ้าเริ่มให้เปล่าๆ เมื่อไรปีกจะเริ่มงอก
ใช่มั้ยล่ะไมค์
- อะไร - ปีกน่ะ
ปีกงอกแล้วกลายเป็นเทพ
นายก็มีเงินตั้งเยอะแยะนี่
ทำไมไม่ทำแบบนั้นฟรีๆ บ้างล่ะ
ทำโดยไม่คิดเงินน่ะ
ใช่แล้วที่รัก
เงินแยะขนาดไหนล่ะทูนหัว
ขึ้นปกหนังสือเพื่อความสนุกเหรอ
ที่จริงไมค์พูดถูก
ผมจะได้รับมรดก เงินก้อนโตเชียว
หวัดดี
- เป็นอะไรเหรอ - เปล่า
ไปส่งมั้ย
- ส่ง - ใช่
นี่รถของ...เธอชื่ออะไรนะ
- อาลีน่า - ใช่
- เพื่อนคุณเหรอ - เปล่า
- เธอเป็นเพื่อนผม - ดี
เพื่อนของอาลีน่า คือเพื่อนผม
อยากเป็นเพื่อนผมมั้ย
ไม่
ผมชื่อฮันส์
มาจากเยอรมัน
ตอนนี้อยู่อเมริกา
ขายอะไหล่รถ
ไง ขึ้นรถสิ
ไม่
จะไปไหนผมจะไปส่ง
อยากไปไหนล่ะ
บ้าน
- ขึ้นรถสิ - ไม่
หมอนี่วิตถารแน่
กลับบ้านไปซะ
กลับบ้านไป
"พอร์ทแลนด์"
เรามานี่ได้ไง
ฮันส์คนเยอรมันน่ะ
เขาพานายเข้าเมืองตอนสลบ
เขาจะไปพอร์ทแลนด์ฉันเลยขอมา
ไม่รู้ทำไมฉันลืมคนชื่อฮันส์ไปแล้ว
นายหลับอยู่
นายขายฉันได้เท่าไรตอนหลับ
แค่นั่งรถมา
ฉันไม่ได้หาเงิน
คิดว่าฉันขายนายตอนหลับเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
แกรี่อยู่แถวเนี้ย
เขามา 3 วันก่อน
บินมากับช่างทำผม
ประหลาด
ฉันได้ข่าวเรื่องบ็อบจะกลับมาจริงมั้ย นายรู้เรื่องนี้มั้ย
บ็อบ...
บ็อบ
ขอให้มาเถอะ
สนุกแน่ถ้าบ็อบอยู่
ใช่ ฉันอยากเจอเขา
นายสองคนเป็น...
ฉันจำได้ว่านายกับเขามีความ...
- สัมพันธ์ - ใช่ มีความสัมพันธ์
- ใช่เรามีความสัมพันธ์ - ใช่มั้ย
เขารักฉัน มากเชียวละ
นั่นสิ
เขาสอนฉันยิ่งกว่าโรงเรียน
ฉันรักบ็อบยิ่งกว่าพ่อ
ฉันรักบ็อบ ยิ่งกว่าแม่ฉัน
และพ่อฉัน
ฉันอยากเจอเขา อยากให้เขาเข้าเมือง
ไอ้หอก
สก็อตตี้เพื่อนยาก
นายชอบใช่มั้ยล่ะ ไนกี้ใหม่
สร้อยใหม่เขียนว่ารูดี้แต่ช่างเถอะ
คาลวินใหม่
ซื่อบื้อว่ะ
ซื่อบื้อมาก
บอกอย่าพ่นใส่หน้าฉันไง
นี่เขตสูบบุหรี่
เขาขับพอร์ชสีดำปรู๊ดเข้ามา
ฉันถามเพื่อนว่าหมอนี่โอเคมั้ย
เพื่อนบอกว่าเขาดีมากเลย เขา...
เขาจะจ่ายตามที่ขอ
จะเล่นเนื้อด้วยเขาจะทำทุกอย่าง
ฉันไม่เคยหากินหรือทำอะไรแบบนี้มาก่อน
เลยไปกับเขาและมันก็โอเค
- เป่าไปสิ - แล้ว...
เขาบอก "ไปวอชิงตันปาร์คกัน"
ฉันบอก "โอเค ไปวอชิงตันปาร์คกัน"
ฉันไม่เคยทำหรอกแต่ฉันบอกกฏเรียบร้อย
ก่อนจะขึ้นรถว่า ฉันจะทำหรือไม่ทำอะไร
แล้ว...
พอไปถึงเขากลับทำในสิ่งที่เขาอยากทำ
ครั้งแรกของฉันน่ะที่พอร์ตแลนด์
ฉันแกร่วอยู่ที่ซิตี้คลับ
กำลังเมาทั้งเม็ดทั้งม้าเลย
มีหนุ่มผิวดำคนนึงที่มีเงินแยะ
และมีม้าด้วย และเขาอยากให้เป่าปี่ให้
ฉันถังแตกและเขาเสนอให้ 60 เหรียญ
กับม้า
- ถ้าฉันทำให้เขา - รับเงินไปเถอะน่า
ถ้าไม่ให้เราช่วยเธอจะอดตายนะ
เขาร้องไห้ทำไมน่ะ
เรื่องของเรื่องคือ
เขาอยู่ชั้น 3 และสก็อตจะรออยู่ที่ถนนด้านล่าง
พอไปถึงห้องเขาแล้วฉันจะโยนเงิน ออกนอกหน้าต่างให้สก็อต
ฉันทำอะไรไม่ได้มาก
ฉันอยู่ในพงหญ้าแล้ว
ฉันออกมาไม่ได้และไม่ยอมทำตามที่เขาสั่ง
เขาเลยคลั่งใส่ฉัน เขาข่มขืนฉัน
เขาเอาขวดไวน์เสียบก้นฉัน
และมันแย่มากๆ
พอไปถึงห้องเขาก็
แก้ผ้าและเริ่มช่วยตัวเองฉันผวาเลย
ฉันบอกว่า "ผมไม่อยากทำต่อแล้ว
ลงไปเอาเงินคืนจากสก็อตเพื่อนผมกันเถอะ"
แล้วเราก็เจ๊ากันไป
เราลงมาข้างล่าง เพื่อเอาเงินคืนแต่ว่าสก็อต ไปแล้ว
ฉันบอกว่า"เดี๋ยวเขาก็มารอประเดี๋ยว"
เรารออยู่ 5 นาทีแล้วเขาก็บอกว่า เขาจะเตะก้นฉันแน่
ในเมื่อเพื่อนฉันไปแล้วเขาจะเล่นงานฉันแน่
ฉันก็เลยต้องขึ้นไปบริการให้เขา
และ ของนายดำนั่นน่ะบะเริ่มเลย
และ เป็นประสบการณ์ที่แย่มาก
และ นั่นเป็นการขายครั้งแรกของฉัน และฉันไม่ทำอีกเลยจนปีต่อมา
โอ้โห เด็ดขาดจริงๆ
จำได้บ้างมั้ยตั้งแต่ย้ายจากกราฟฟิตี้น่ะ
พอเถอะน่าบั๊ด
เฮ้สก็อต เจ้าอ้วนมาแล้ว
เขาติดเงินฉัน
ใคร
นายรู้น่า เจ้าอ้วนไง
พีเจียน
"ข้าว่า ข้าไม่เคยพบ
บทโคลงที่งดงามดั่งต้นไม้"
เฮ้ยพวกเรา
เจ้าบ็อบขี้โกงมาแล้ว
นี่ไงบ็อบ ท่อน้ำทิ้ง
คนตลบแตลง
ข้าว่า สหายข้าคงเห็นว่าข้ากลับมา จากบอยซี่
บ็อบนักฟัง
และยิ่งกว่านั้น
พ่อแท้ของฉัน
เจนไลท์เวิร์คอยู่มั้ย
เธอยังอยู่
ยังไม่ตายเหรอ
แก่
แก่แล้ว
ต้องแก่แน่
มันจำเป็น
ซานตาคลอสมาแล้ว
ประสบการณ์เยี่ยม
ใช่มั้ยบ็อบ ใช่มั้ย
เราได้ยินระฆังตอนเที่ยงคืน
ใช่แล้วๆ
ใช่แล้วบ็อบ ใช่แล้ว
โอ้โห
ประสบการณ์เยี่ยม
บ็อบล่ะ
หลับอยู่ในห้อง
กรนยังกะม้า
ได้อะไรมา
โค้กละมั้ง
โค้กจริงด้วย
บ้าชิบ
สก็อต
ลูกชายฉัน
เป็นไงมั่ง
กี่โมงแล้ว
จะแคร์อะไร
นายไม่มองนาฬิกาหากไม่มีโค้กเรียงราย
เข็มเหมือนป้ายบาร์เกย์
หรือเวลาคือไอ้ตัวในชุดหนัง
ใช่มั้ยบ็อบ
ไม่จำเป็นต้องรู้เวลา
เราไร้กาล
อย่าลืมสิเจ้าหนูสก็อตตี้
บุตรชายเจ้าเมือง
ว่าเราผู้ขโมย
ลงมือตอนเที่ยงคืน
ใครปล้นฉันเนี่ย
บั๊ด
ว่าไง
มัวหลับเหรอ
ฉันถูกปล้น
เจน
หาความสงบในบ้านไม่ได้เลย
เจน
ฉันรู้จักเธอดี
บ็อบ บ็อบ
เราจะหาให้
จะหาให้
โรงแรมนี้มีแต่ขโมย
ขี้ยา
นาย คือขโมย
นายทำฉันเสีย สก็อตตี้
ฉันเคยบริสุทธิ์ก่อนมาพบนาย
แล้วดูตอนนี้สิ
ดีกว่าชั่วนิดเดียวเอง
ฉันเคยเป็นคนบริสุทธิ์
บริสุทธิ์พอละ
ฉันสบถนิดหน่อย เล่นพนันไม่เกินอาทิตย์ละ 7 หน
ให้ตาย
ฉันหิ้วหนุ่มข้างถนนแค่ครั้งละ 15 นาที
งั้นเหรอ
เพื่อนไม่ดีทำฉันเสียคน
ฉันลืมแล้วว่าในโบสถ์น่ะเป็นไง
บ็อบต้องเปลี่ยนงานแล้ว
จากการขโมย
ไปเทศน์
การขโมยเป็นงานของฉัน
มันไม่บาปหรอก ที่ทำงานในหน้าที่
พรุ่งนี้ตอนเช้ามืด
จะมีพวกโปรโมเตอร์วงร็อคกลุ่มนึง
กลับจากงาน
และขนเงินมาด้วยทุกคืน
แล้วแวะที่กร็อตโต้บาร์
ซึ่งอยู่จากนี่ไมล์นึง
พวก ถ้าเราปล้นไม่ได้ ตอนขาเข้าบาร์
เราก็ปล้นตอนออก
เห็นมั้ยบ็อบ
ไม่ละ
ถ้าฉันไม่รู้จักพวกนั้นก็ไม่เห็นเป็นไร
เนี่ยมาจากบีเวอร์ตั้น พวกหน้าใหม่
ฉันจะไม่ร่วมมือกับแผนโง่ๆ ที่แกรี่เป็นคนคิดแน่
มีทางหาเงินได้ดีกว่านั้นนะ ไมค์
มันพึ่งได้มากกว่าก้นนายนะ
ฉันจะพึ่งเงินของสก็อต
บ็อบ เราทำกันเองก็ได้นี่นา
ช่างมันเถอะน่า
ฉันอยากจะแกล้งคน
ทำคนเดียวไม่ได้
ได้เลย
บ็อบ
ที่รัก
ไปปล้นกับเราพรุ่งนี้เถอะ
ฉันไปด้วยอยู่แล้วแค่ล้อเล่นน่ะ
ดี
สนุกแน่ๆ
- รวยแน่ๆ - ใช่รวยแน่
แกรี่บอกว่ารวยก็ต้องรวย
เราจะรวย
บั๊ด บั๊ด
พอแล้วบั๊ด ใจเย็นๆ
หาเลี้ยงเราด้วยท่านพ่อประสาทหลอน
สก็อตตี้
เมื่อนายรับมรดกในวันเกิดครบ 21
ดูซิ
อีกกี่วัน
อีกอาทิตย์เดียว
อาทิตย์เดียว
อย่าเรียกเราว่าโจร
แต่ชาวป่าของไดอาน่า
บุรุษแห่งรัตติกาล
สมุนของดวงจันทร์
คนของรัฐบาล
พอครบ 21 ฉันจะไม่ทำตัวแบบนี้
พ่อแม่ฉันจะแปลกใจ ในความเปลี่ยนแปลงอันเหลือเชื่อ
เมื่อไอ้ห่วยอย่างฉันดีขึ้นเขาจะปลื้มใจ
ยิ่งกว่าถ้าฉันเป็นเด็กดีมาตลอด
ฉันจะเลิกทำตัวไม่ดีเพื่อชดเชย
ฉันจะเปลี่ยนเมื่อทุกคนคิดตรงกันข้าม
นายจะเป็นนักเลง
เป็นอันธพาลให้พ่อนาย
ไม่
นายจะเป็นอันธพาลบ็อบ
นั่นละงานของนาย
จะไม่ค่อยมีงานให้ต้องจัดการ
มันจะเป็นแค่ งาน ปาร์ตี้ ยืดยาว ใช่มั้ยล่ะ
อย่างน้อยเพื่อนก็เสนองานให้ฉัน
แสนดีทุกคนเลย
นายไม่เห็นของนายมานานแค่ไหนแล้ว
4 ปีได้มั้ง
เพราะความเศร้าทำให้คนกลายเป็นลูกโป่ง
เงินร็อคแอนโรลมากันแล้ว
เมากันมากด้วย
เอาละพวกเรา นาย 4 คนไปจัดการ
พวกนั้นมีกี่คน
มี 5 คน
5 ให้มันปล้นเราละมั้ง
เอาละ ถ้ามันหนีนายมา
ไมค์กับฉันจะจัดการเอง
โธ่เอ๊ยต้องย่ำโคลนตั้ง 30 หลา
เงียบๆ
ระวังนะ นั่งลงๆ
นั่งเหรอ
ต้องใช้เครนยกฉันมั้งเนี่ย
ชุดพรางอยู่ไหน
ข้างหลังเนี่ย
ไปเถอะ เร็วเข้า
นี่พวกไหนเนี่ย
พวกราชนีช
คงหิวน้ำมั้งเนี่ย
ไปพิงกำแพงไอ้พวกเวร
อย่ายิง
ไปพิงกำแพง
นั่นละ
วางกล่องลง
ค่อยๆ วาง ดูข้างในซิ
ใช่แล้วอีหนู
มีใครอยากได้ตั๋วมั้ย
สก็อตกับไมค์หายไป
กลัวเสียงปืนมั้ง
เราไปกันดีกว่า
ขี้ขลาดจังนะ
เร็วรีบไป
โจรกระจาย
บ็อบเหนื่อยตายแน่
มีใครพบลูกผมมั้ย
ผมไม่เจอเขามา 3 เดือนแล้ว
ลูกผมอยู่ไหน
ไม่ทราบครับ
ถามตามบาร์แถวโฮลด์ทาวน์ดู
มีคนบอกว่าเห็นเขาดื่มอยู่กับพวกคนจรจัด
ที่ปล้นพวกชาวบ้านและเจ้าของร้านค้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เด็กตุ้งติ้งจะมีเพื่อนแบบนั้น
ไมค์
ฉันผจญภัยนานแค่ไหน นอกบ้านเนี่ย
ฉันกลับเข้าเมืองมา 3 ปีครึ่งแล้ว และเจอนายช่วงนั้น ฉะนั้น..
3 ปีแล้วไมค์
เกือบ 4 ปีนานมากนะ
ที่ฉันจะพูดคือ
เรายังไม่ตาย
ใช่ ก็เห็นชัดนี่
ใช่
เห็นชัดถนัดตาเลย
ถ้าเขาทิ้งระเบิดในเมืองนี้เราจะทำไง
หาที่หลบ
รถเนี่ยขโมยง่ายมากเลย
ใช่
และรางวัลสำหรับเรื่องตลก ที่เราเล่นเมื่อคืน
ก็คือเรื่องโกหกที่บ็อบจะคิดขึ้นมา
ขอให้ห่ากินคนขลาด
เป็นไงบ็อบ
ไปไหนมา
ถ้าความเป็นชายไม่ถูกลืมไปจากโลก
ฉันคือปลาที่วางไข่แล้ว
นั่งสิเจ้าเบื๊อก
- ก็ดีนะ - ลูกชายเจ้าเมือง
ถ้าหากฉันสอนให้นายเป็นชายชาตรีได้
พ่อนายคงภูมิใจฉันเท่าๆ ที่ภูมิใจนาย
นายอ้วนจอมมั่ว
มีอะไรเหรอ
นายขี้ขลาดหรือเปล่า
ตอบมาซิ
จะยิ่งเป็น 2 เท่า
หาว่าฉันขี้ขลาดเหรอวะ
ฉันยอมจ่ายพันเหรียญให้วิ่งได้เร็วเท่านาย
ไม่มีทางหรอก
เงินอยู่ไหนบ็อบ
เงินน่ะเหรอ
ถูกโจรตั้ง 30 คนมาแย่งไป
30
ฉันสู้กับ 12 คน
แขนฉันหักจากการต่อสู้
ทั้งเท้าและซี่โครงด้วย
จะเล่าให้ฟัง
เล่าให้ฟังหน่อย นะ
เรา 4 ต่อพวกมัน 12
16 อย่างน้อย ดิ๊กเกอร์เอ๋ย
เราได้เงินมาและแบ่งเงินกันอยู่
16 คนนั้นก็ลุยใส่เรา
ดีนะนายไม่ฆ่ามัน
ฆ่าเหรอ
มันลงนรกไปแล้ว
ฉันยิงตาย 2 คน
2 คน ใส่เสื้อหนัง
จะบอกให้นะ 4 คนนั่นเข้ามา..
- ไหนบอกว่า 2 ไง - 4
ฉันบอกว่า 4
4
4 คนนั่นเข้ามา
เตะใส่ฉัน ชักมีดออกมา
ฉันชักมีดออกมาเชือดทั้ง 7 คน เหมือนเชือดไก่ แบบเนี๊ย
7 เหรอ เมื่อกี้ว่า 4 ไง
- เสื้อหนังนะ - ไม่นะบ็อบ
มันมี 4 คนสวมเสื้อหนังทุกคน
ฉันนับได้ 7
ช่างเขาเถอะ
- เดี๋ยวก็เพิ่มอีก - ก็อย่างที่บอก
ไอ้ 9 คนในตรอกที่ฉันบอกนายน่ะ
- มันรุกคืบเข้ามา - เพิ่มมาอีกแล้วเนี่ย 9
ฉันแทงสุดแรงเกิด
แล้วก็ 7 คน ใน 11 คน ฉันยิง
11 เริ่มที่ 2 นะ
แต่ เหมือนเงาของปีศาจ
มัน 3 คนเข้ามาข้างหลัง
มันสวมชุดเขียว
และต่อสู้กับฉัน
เพราะว่า มันมืดเสียจน
ไม่เห็นมือตัวเอง
นายเห็นสีเขียวได้ไงในเมื่อมันมืด จนมองไม่เห็นมือ
บอกเหตุผลมา
- เร็วสิ บ็อบ - บอกหน่อย
ใช่บ็อบ บอกมาบ็อบ
บอกมาสิ
เอาเลย บอกไปเลย
เพราะถูกบังคับเหรอ
ไม่ว่าเพื่อใครทั้งนั้นในโลกนี้
ฉันจะไม่บอกเพราะถูกบังคับ
ฉันจะไม่ผิดต่อบาปนี้อีก
เจ้าขี้ขลาดหน้าแดง
เจ้าอ้วนจนหลังม้าหัก เจ้าก้อนเจลลี่
ไอ้ปลาจวด
ฉันไม่มีแรงพอจะเปิดโปงแกไอ้กุ้งแห้ง
หายใจเข้า
แล้วพูดอีกที
แต่ฟังฉันนะ
เราเห็นนาย 4 คน สู้กับ 5 คน
และบ็อบ
แค่เสียงสวบสาบ นายก็เผ่นแล้ว
นายวิ่งป่าราบ
และร้องเสียงหลงยังกะเสียงวัว
ไงล่ะ
จะว่าไง
จะทำไง
ถึงจะปิดบังเรื่องที่น่าอายนี้
ใช่
นายมีอุบายอะไรอีกบ็อบ
โธ่เอ๊ย
ฉันรู้จักนายดีพอกับพ่อนาย
คิดว่าฉันจะฆ่าทายาทเศรษฐีเหรอ
คิดว่า ฉันจะทำนายเหรอสก็อตตี้
นายเป็นใบเบิกทาง ให้เราพ้นจากความยากนี่นา
ฉันน่ะกล้าหาญ เหมือนเฮอคิวลิส
แต่เชื่อฉันเถอะนะ
ราชสีห์ จะไม่แตะทายาท
ให้ตายเถอะ
ดีแล้วที่นายเอาเงินมา
ถ้าเราจะหาเจ้าอ้วน ตามหาใต้สะพานไม่ดีเหรอ
นายอำเภอยกโขยงมาแล้ว
สก็อตตี้
เขามาค้นบ้านจะให้ฉันเปิดมั้ย
ให้เข้ามาเลย
เร็วเข้าๆ มาเร็วๆ
รกเละเทะเลย
ทางโน้นๆ
มานี่เดี๋ยวนี้
นี่ใครล่ะเนี่ย
ขอโทษทีคุณเฟเวอร์
เราตามหาชาย 4 คนอยู่
ใครเหรอ
หนึ่งในนั้นเป็นคนดัง เป็นชายร่างอ้วน
อ้วนมากเชียว
เขาไม่อยู่
แต่ ถ้าผมเจอเขา
ผมสัญญา
จะส่งให้คุณตอนมื้อค่ำ
พรุ่งนี้
เพื่อแก้ต่างข้อกล่าวหา
ฉะนั้น ไปกันได้รึยัง
- คุณ... - ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เรามีข่าวจากคุณพ่อคุณ
คุณพ่อคุณอยากพบคุณโดยเร็วที่สุด
ไปซะ
ไม่รู้ว่าพระเจ้ากำลังลงโทษฉัน ต่อบาปที่ฉันทำหรือเปล่า
แต่พฤติกรรมของแกทำให้ เชื่อว่าแกถูกเลือก
และสวรรค์กำลังลงโทษฉันต่อบาปของฉัน
เมื่อฉันกลับจากฝรั่งเศสและได้ไปเห็นว่า
บิลเดวิสญาติของแก ขยายไร่ของครอบครัวเสียใหญ่โต
ฉันก็คิดว่า
เขามีคุณค่าต่อที่ทางของฉัน มากกว่าที่แกจะทำได้
อายุเขาก็เท่ากับแก
แต่เขาจัดการประชุมกับ วุฒิสมาชิกรัฐล็อบบี้พวกนักธุรกิจ
และมีแผนล่วงหน้า 5 ปีในการอนุรักษ์ป่า ซึ่งแม้แต่ฉันยังอยากสนับสนุน
แล้วฉันก็นึกถึงแกว่าแกแย่มากแค่ไหน
อย่าคิดอย่างนั้น
มันไม่จริงเลย
และโปรดอภัยให้พวกที่ทำให้ ความชื่นชมที่พ่อมีต่อผมเบี่ยงเบนไป
สักวันผมจะทำให้หนุ่มชาวเหนือนั่น
ต้องยอมลบคำสบประมาทผม
บิล เดวิสเป็นญาติที่ดี
แต่คงเทียบผมไม่ได้แน่
พ่อ
ผมยอมตายนับพันๆ ครั้ง
ก่อนจะเป็นแบบนั้น
ฉันอยากเห็นหน้าฉันบนปกอัลบั้ม
ฉันอยากทำเพลงของฉันเอง
ฉันอยากควบคุมเพลงเองทั้งหมด
ฉันอยากอยากบันทึกเสียง อยากมิกซ์เสียง
ฉันอยากเลือกวงเปิดคอนเสิร์ตเอง
ฉันอยากยืนอยู่หลัง รูปขนาดใหญ่ยักษ์ของฉัน
ก็ดี
นายล่ะ
ฉันไม่แคร์
เราไปไหนดี
ไปเยี่ยมพี่ฉันกัน
นายมีพี่เหรอ
ใช่ฉันมีพี่ชาย
นายก็รู้
เขาอยู่ไหน
คิดว่าเขาน่าจะอยู่แถวๆ
รัฐมันฝรั่ง
ไอดาโฮ
"ไอดาโฮ"
เงียบน่าไมค์
ถ้ารู้ว่ามันจะสตาร์ทยากอย่างนี้ ฉันไม่ดับเครื่องหรอก
ฉันเคยมาถนนนี้
นี่ถนนของฉัน
เหมือนหน้าเยินๆ
เหมือนมันพูดว่า "โชคดีนะ" แบบเนี้ย
เข้าใจมั้ย สก็อต
ดูสิ
ขอบใจ
อะไร
อยากให้ฉันช่วยมั้ย
เงียบน่า
นายนั่นแหละ
เฮงซวย
นายขี่รถเป็นเหรอ
เออ ฉันเคยสตาร์ทมาบ้าง
จะไปไหนน่ะ
มาไกลๆ นี่ก็ดีนะ
นั่นสิ
ตอนออกจากบ้านสาวใช้ถามฉันว่าไปไหน
ฉันบอก...
"ไปเรื่อยๆ เหนื่อยก็พัก โชคดีนะ"
นายมีสาวใช้
ใช่
ถ้าฉันมีครอบครัวปกติ
และถูกเลี้ยงมาดี
ฉันคงเป็นคนที่ปรับตัวเก่ง
แล้วแต่ว่า "ปกติ" เป็นไง
ใช่ นั่นสิ
ก็ แบบว่าปกติแบบมีพ่อแม่
และมีหมาสักตัว แบบนั้น
ไม่เคยมีหมาเหรอ
ฉันไม่เคยมี
พ่อปกติล่ะ มีรึเปล่า
ฉันไม่เคยมีหมาหรือพ่อที่ปกติหรอก
ไม่เป็นไร
ฉันไม่เสียใจหรอก
ฉันรู้สึกว่า ฉันปรับตัวได้ดี
พ่อปกติเป็นไง
ไม่รู้สิ
ฉันอยากคุยกับนาย
คือฉันอยากจะ
คุยแบบจริงจัง
คือเราก็คุยกันอยู่แต่ว่า...
ฉันไม่รู้สึกเหมือนว่าฉันจะ...
ว่าฉันจะสนิทกับนายได้
เราสนิทกัน
เราสนิทใช่แต่ว่า...แบบว่า...
อยากสนิทแค่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันมีความหมายแค่ไหน
มีความหมายแค่ไหน
นายเป็นเพื่อนฉัน
ฉันรู้ฉันเป็นเพื่อนนาย
และมันก็ดีที่เรา เป็นเพื่อนกัน
มันก็ดี
แล้วไง
คือฉัน...
ไม่เป็นไร
เป็นเพื่อนก็ได้
ฉันมีเซ็กส์เพื่อเงินเท่านั้น
ฉันรู้
ผู้ชายรักกันไม่ได้
ใช่
ก็ ไม่รู้สินะ
สำหรับฉัน
ฉันอาจรักได้ถึงแม้จะ ไม่ได้เงินน่ะ
ฉันรักนายและ
นายไม่จ่ายฉัน
ไมค์...
ฉันอยากจูบนายจริงๆ
ฝันดีนะ
ฉันรักนายนะ
นายก็รู้
ฉันรักนาย
เอาละ
มาสิไมค์
มันเป็นเหมือน...
ช่างปะไร
มานอนกันเถอะ
ตายโหง
- ตายละ - จบแห่แน่ๆ
เราสตาร์ทรถไม่ติด ตำรวจกำลังมา
- เราติดอยู่กลางทุ่ง - ใช่
กับรถที่ขโมยมา จบแห่แน่ๆ
เขาเป็นอะไร
ไม่รู้สิ
คงไม่ชอบตำรวจน่ะ
อ๋อเหรอ
ดู เป็นยังงั้น
มาทำไมกันที่นี่
รถเนี่ยมันสตาร์ทติดยาก
คุณคงไม่รู้เรื่องมอเตอรไซค์ละสินะ
คุณไม่ได้ขี่รถนี่
ผมเคยสตาร์ทมาบ้าง
ตื่นเถอะ ไมกี้
ปลอดภัยแล้ว
ดูสิ แซนด์วิช
ขอบใจ
เคยดูรูปนายกับแม่รึยัง
สถาบันจิตเวชเขาถ่ายให้
เรามักจะไปเยี่ยมแม่ที่นั่นทุกวีคเอนด์
ตอนนั้นนายอายุขวบนึงมั้ง
ฉันเกลียดที่นั่น
เอาเด็กเล็กขนาดนั้น
ไปโรงพยาบาลได้ไง ฉันหมายถึง...
ทำไมนายอยู่ที่นั่น
จะถามแบบนั้นเหรอ
ฉันถามนาย
เพราะแม่ไง
เขาคิดว่าแม่อันตราย
แต่เรายังเป็นครอบครัว
ฉัน...นาย...
และแม่
จะไปไหนน่ะ
ห้องน้ำ
อย่ามาทำแบบนั้นนะ
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น - อย่า...
อย่า...
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
เขาโอเค มันเป็นแบบนี้เสมอเมื่อเราพบกัน
ดื่มหน่อยมั้ย
เอาสิ
ชอบเหรอ
ฉันวาดรูปหากิน
บางครั้งพอวาดเสร็จ พวกนั้นไม่จ่ายเงินฉันเลยเก็บไว้
ฉันชอบแขวนมันไว้แบบนี้เอาไว้เป็นเพื่อน
แกควรรู้ความจริงเรื่องแม่ของนาย
ฉันรู้อยู่แล้วละน่า
ความจริงน่ะ
ฉันรู้
นายไม่รู้
นายอยากเชื่อเรื่องโกหก
ไปตลอดชีวิต อย่างนั้นใช่มั้ย
ฟังสิเวลาฉันพูดด้วย
ตอนกลางคืนเธอชอบออกไป ล่าหนุ่มตอนฉันหลับ
ไปตามบาร์นู้นบาร์นี้
และเธอจะส่ายก้นใส่ใครก็ตามที่สนใจ
เธอพบหนุ่มจากรีโน่แบบนั้น
เจ้านักพนันถ่อยสกุลนั่น
เขาเคยทำงานที่บ่อนในลาสเวกัส แต่ถูกไล่ออกเพราะโกงไพ่
มันชั่วสุดๆ
แต่แม่นายรักเขา
เธอรักเขา
เธอคิดไว้ว่าจะแต่งงาน กับเจ้าหมอนี่แล้วไปกับมัน
จะมีครอบครัวเล็กๆ มีบ้านกับรั้วสีขาว และมีหมา
มีรถสเตชั่นแวกอนอะไรแบบนั้น
แต่เขาไม่อยากแต่งกับเธอ
เขาไม่รักเธอ
ตอนนั้นละที่นายเกิด
เธอมีปืน
เธอเคยมีปืนกระบอกนึงเป็น...
ปืนสมิธแอนด์เวสสัน.38 รีวอลเวอร์
เธอรักปืนนั่น
เธอนอนกอดมันตลอด
เธอเคยผัดผักด้วยปืนกระบอกนั้น
ฉันบอกว่า"แชรอนทำอะไรน่ะ
เอาปืนไปผัดผักเดี๋ยวกะทะก็เป็นรูหรอก"
คืนนึงเธอไปโรงหนัง แบบไดรฟอินกับไอ้หมอนั่น
ให้ตายเถอะ
หนังนั่นชื่อเรื่องอะไรหว่า เป็นหนังคาวบอย
ริโอบราโว่
ใช่ ริโอบราโว่เป็นหนังจอห์นเวย์น
ระหว่างหนังฉาย
เธอเอาปืนยัดปากเขา และระเบิดสมองเขากระจาย
"ริโอบราโว่" บนจอใหญ่
จอห์นเวย์น ขี่ม้าข้ามทะเลทรายอยู่
ข้าวโพดคั่วชุ่มเลือดหกเกลื่อนเบาะหน้า
น้ำเน่าจังเลย
เธอถึงต้องไปไง
และหมอนั่น
เขาเป็นพ่อของนาย
อย่า ทำให้ฉันสับสันอีกเลย
ฉันรู้ความจริง ว่าใครเป็นพ่อฉัน
ใครล่ะ ใครล่ะ ใครล่ะ
ดิ๊ก
นาย...ริชาร์ด
นายเป็นพ่อฉัน ฉันรู้ดี
นายรู้มากไป
เขาไม่อยากเห็นฉันสภาพนี้
เธอส่งมา ไม่กี่เดือนก่อน
เลอะเลือดเต็มเลยทำไมล่ะมีดบาดเหรอ
ซื่อบื้อ
"ที่รัก ได้งานในเลาน์จ ที่แฟมิลี่ทรีอินในเสนคริเวอร์
ถ้าผ่านมาทางนี้แวะมานะรัก แม่"
ห้องโทรศัพท์ทีวีสิ ปูพรมเต็มพื้นที่
แยกระบบความร้อน อ่างน้ำ
ฝักบัว โต๊ะเกม
เก้าอี้อ่านหนังสือ
มีห้องเชื่อมถึงกัน" ดีจังเลย
อยากไปพักจัง
ฉันจะไปตามหาเธอ
แชรอน
เคยมีแชรอนทำงานที่นี่แต่ออกแล้ว
เธอเก็บเงินแล้วไปอิตาลีแล้ว
อิตาลี
ใช่ อิตาลี
นานเชียวหละกว่าเธอจะเก็บเงินได้
แต่เธอก็ไปจนได้
เห็นว่าจะไปหาครอบครัว
คงเป็นอิตาเลียน
เธอไม่เหมือนอิตาเลียนนะ
เธอทิ้งที่อยู่ไว้
แชรอน วอเทอร์ส เวียคาโซลี่เซทเท่เวนี
โรม โรม่า เธออยู่โรมอิตาลี
คนนั้นไง
ใครเหรอ
คนที่พาเราไปพอร์ตแลนด์
- ชื่ออะไรนะ - เขามาทำไมเนี่ย
- ชื่อฮันส์ใช่มั้ย - ฮันส์
เหมือนที่เคยนะขอบคุณมากครับ
สก็อต
ไมค์
ดีจริงที่พบกัน
เป็นไงมั่ง
ดี
แล้วเจอกัน
407
ไมค์
อะไร
ผมตื่นเต้นมากเลย
ผมเพิ่งเข้ารอไม่ได้เหรอ
ไม่อยากกินอะไรเหรอ ไมค์
เราจะสั่งรูมเซอร์วิส
รูมเซอร์วิส
เฟรนฟราย 4 ที่ กรอบๆ นะ
แล้วก็โค้ก เท่านั้นละ
ทั้งหมดมีเฟรนฟราย 4 ที่กรอบมากๆ
แล้วก็โค้กถ้วยใหญ่ถูกมั้ย ไมค์
ใช่ ใช่
ขอบคุณมากนะ
ไมค์ ขอบคุณ
- ขอบคุณ - แล้วพบกัน
อะไรนะ
แล้วเจอกัน
เออ
จะให้ดูอะไร
แม่ผม
สู่สุคติเถอะ เธอตาย 7 ปีแล้ว
เธอสวยมากนะ
นั่นสิ
อยากดูมั้ย
เธอเหมือนคุณนะ
ขอบคุณ
มีอะไรอีกเนี่ย
ก่อนผมจะมาขายอะไหล่ รถยนต์
ผมเป็นนักแสดง
- สนุกมากเลย ผ่านมาหลายเวที - เปิดสิ
เหรอ ชอบเหรอ
ดี ทำที่ก่อนนะ
ปิดไฟก่อน
แล้วเปิดเพลง
ไง เป็นไงล่ะ
ขอบคุณมาก
นานแล้วละ
ไหนบอกหน่อยซิ
มานี่กันได้ไง
ไอดาโอเนี่ย
ผมเพิ่งส่งคุณที่พอร์ตแลนด์ 2 วันก่อนเอง
เราขี่มอเตอร์ไซค์มา
แล้วทำไมมาที่แฟมิลี่ทรีอินน์นี่ล่ะ
ธุระ
ธุระแบบไหน
เราขายมอเตอร์ไซค์
โอเค
งั้นเรามาทำ...
เริ่มทำธุระดีมั้ย
สวัสดี
เรียกทำไมรู้มั้ย
คุณขับรถเร็วเกินไป
คุณขับเร็วเกินไป ผมจะให้ใบสั่งคุณ
ชอบรถมากเหรอ
ผมต้องให้ใบสั่งอยู่ดี
ชื่ออะไร
ฮันส์
- คไลน์ - คไลน์
คอ ลอ ไอ...
มีกระเป๋ามั้ย
ฮันส์
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณ
"โรม"
ไมค์
ทางนี้ไมค์
พวกนั้นต้องการอะไร
ฉันฝากเขาดูแลนายตอนฉันไปเรียกรถ
แม่
ขอโทษค่ะ
หวัดดี
นี่บ้านคุณเหรอ
คะ
ตูคาซา
เปล่าค่ะ บ้านลุงฉัน
แต่เขาไม่อยู่
ผมชื่อสก็อต
สก็อต
ฉันชื่อคาเมลล่า
สบายดีเหรอครับ
ฉัน...ดีค่ะ
แม่
ผู้หญิงอเมริกัน
ใช่ รู้จักเธอมั้ย
ค่ะ
แต่ไม่จริง ที่ว่าเธออยู่ที่นี่
ไม่จริงเหรอ
ไม่เธอ ไปนานแล้ว
กลับไปอเมริกา
โธ่..
เพื่อนคุณเหรอ
ค่ะ
เธออยู่นี่และ...
เพราะฉันอยากเรียกภาษาอังกฤษ
เธอเลยสอนฉัน
คุณพูดเก่งมากนี่
นี่เพื่อนผม
นี่ไมค์
ไมค์ ไมค์
ไมเคิล
- สวัสดี - หวัดดี
เธอรู้จักแม่นาย
จริงเหรอ ไหนล่ะ
ไม่ เธอ...
เดี๋ยวมานะ
- โธ่ไมค์ - แม่...
บ้านแม่สีฟ้า
สีเขียวสิ
เป็นสีเขียว
ฉันลืมได้ยังไง
ขอบใจที่มาถึงนี่
จะกลับเมื่อไรก็บอก
อะไรนะ
อ๋อเหรอ
แฟมเม่คืออะไร
ความหิว
บาชโช่
พูดบาชโช่สิ
บาชโช่
นี่คือบาชโช่
เป็นอะไร
เปล่าหรอก
เหรอ
- มาเถอะ - อยู่ก่อนเถอะ
ได้
มีคาสตานย่าอยู่ในนี้
คาสตานย่า
ไว้ทำอะไร
ไว้กิน
พอมันโตขึ้น ก็กินได้
พอมันโตขึ้น
เข้าใจละ
จริงเหรอ
ใช่ ผมเข้าใจคุณดี
ฉันมีความรัก
ฉันจะไปเที่ยวสักพักนึง
รู้มั้ย
สักวันเราคงได้เจอกัน
นี่เงิน ส่วนแบ่งค่ารถ
ฉันมีความรัก
ฉันเสียใจ
ที่ไม่เจอแม่นาย
สก็อต
คุณค่ะ
ตื่นเถอะ
ถึงสนามบินพอร์ตแลนด์แล้วค่ะ
ถึงแล้ว
"พอร์ตแลนด์"
ไปไหนมา
40 เหรียญ
เมียเป็นไง
คืนนี้ไม่ค่อยพูดเลยนะ ก็ดี
เราจะไปไหน
จะบอกให้นะ
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าแฮมเบอเกอร์ ที่ย่างจนสุกหรอก
ยอดเลย
เบอเกอร์เธอจะเย็นแล้ว บาร์ท
บ็อบ
เฮ้ยบ็อบ
เป็นไงเพื่อน
ฉันเอาความสุขมาให้
จอร์จ
มาได้ไงเนี่ย
จำเหล้าถูกๆ ที่เคยดื่มที่ถนน 101 ได้มั้ย
ฉันมี 3 เหยือกซ่อนอยู่ที่ถนน 82
ได้เมากันเละแน่
แค่นั่งรถไปที่ตรงนั้นด้วยกัน
แล้วก็ได้เรื่อง
ฉันกลัวว่าดื่มเหล้านายแล้ว จะติดโรคนายมาน่ะสิ
เสื้อฉันจะมีซิปงอกทั้งตัวแล้ว เท้าจะมีกรุ๋งกริ๋งหมือนของนายน่ะ
บ็อบ เย็นไว้
จริงมั้ยที่นายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ในถนนนี้เมื่ออยู่ที่นี่
ถูกเผงเลย
งั้นหารถไปส่งเราสิ
เร็วสิ
นั่นมันสก็อตตี้ เฟเวอร์นี่นา
ใส่สูท 3 ชิ้นและวางมาดเป็นผู้ดีเชียว
ใคร
สก็อต เฟเวอร์
เขาไปรับมรดกแล้ว
จอร์จ
บั๊ด ไมค์
เรารอวันนี้มานานแล้ว
สก็อตตี้ ไม่เจอกันซะนาน
เป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะ
ขอแนะนำไทเกอร์ วอเร็น เขาอยู่ในเครือร้านมาชีสโม่เมาส์
ไทเกอร์ สก็อตตี้ เฟเวอร์
ลูกชายแจ็คเฟเวอร์ ยินดีที่ได้พบ
เสียใจเรื่องคุณพ่อด้วย
ครับ
ครอบครัวเราเสียใจกันมาก
แต่เราจะไม่ลืมเขาเลย
สก้อตตี้คุณคิดจะเล่นการเมืองรึเปล่า
คอยดูนี่นะ
คอยดูเขาต้อนรับฉันนะ
ทุกคนในร้านพากันจ้องมองเรา
แต่สก็อตตี้จะได้เห็นว่าฉันอยากพบเขา
เครื่องแต่งตัวน่ะไม่สำคัญ
สวัสดีเพื่อน
สวัสดีหนุ่มน้อยของฉัน
สก็อตตี้เพื่อนแท้ ของฉัน
นายนั่นแหละสก็อตตี้
ฉันไง
บ็อบ
ฉันไม่รู้จักนาย
อย่ายุ่งกับฉัน
ตอนฉันยังเด็กและนายเป็นผู้สั่งสอน ยุยงให้ฉันประพฤติไม่ดี
ฉันคิดจะเปลี่ยนแปลง
ครั้งนั้นฉันต้องเรียนรู้จากนาย
อดีตครูจอมล้างสมองของฉัน
แม้ฉันจะรักนายมากกว่าพ่อของฉัน
ฉันจำต้องจากมา
บัดนี้ฉันกลับตัวได้แล้ว
อย่ามาใกล้ฉัน
ปอสระไอ ไป
พระเจ้า
พีเจียน
สก็อตเฟเวอร์หักอกเขา
เงียบจังนะ
เขาขึ้นสวรรค์หรือลงนรกไปแล้ว
เขาไม่ลงนรกแน่
เขาพยายามทำตัวซื่อสัตย์
เมื่อคืนฉันได้ยินเขาส่งเสียง
บอกว่า พระเจ้า พระเจ้า
3-4 หน
พอฉันไปถึงฉันก็สอดมือเข้าไปแตะเท้าเขา
มันเย็นเฉียบเหมือนหิน
ฉันตรวจดูทั่วตัว และก็เช่นกัน เย็นเฉียบเหมือนหิน
เดชะพระนานพระบิดาและพระบุตร
และพระจิตอันศักดิ์สิทธิ์ อาเมน
ข้าคือผู้ฟื้นคืนชีพและชีวิตพระองค์ตรัส
ผู้ที่เชื่อถือข้า แม้ตายไปแล้ว
จักยังไม่ตาย
ผู้ที่ยังอยู่และเชื่อมั่นในข้าไม่มีวันตาย
จงอย่าทิ้งสมบัติของเจ้าไว้ในโลก
ที่มอดและสนิมจะทลายและโจรไม่ขโมย
จงทิ้งสมบัติของเจ้าไว้ในสวรรค์ ซึ่งมอดและสนิม
ไม่มีวันทำลายและโจรไม่ขโมย
เพราะสมบัติเจ้าอยู่ไหน
หัวใจเจ้าอยู่นั่น
ผู้ไถ่บาปของข้า
ข้ารู้จักและมองเห็นทุกคน
จงอย่าหลอกลวง
พระเจ้าจะปรานี
เพราะเมื่อมนุษย์หว่านสิ่งใด
จักเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
เพราะผู้ที่หว่านเลือดเนื้อ
จะได้เลือดเนื้อตอบแทน
อย่า อย่า อย่า
แต่ผู้ที่หว่านจิตวิญญาณจะได้จิตวิญญาณ
และชีวิตนิรันดร์
จงอย่าอ่อนล้าในการทำดี
เพราะความดีนั้น...
บ็อบ บ็อบ บ็อบ บ็อบ บ็อบ
...ไปจากโลกสู่ความเสื่อมสลายชั่วกาล
บ็อบ บ็อบ บ็อบ บ็อบ บ็อบ
บ็อบ บ็อบ
บ็อบ
"ไอดาโฮ"
ผมเชี่ยวชาญเรื่องถนน
ผมไปมาจนทั่ว
ตลอดชีวิต
ถนนนี้
ไม่มีสิ้นสุด
มันอาจทอดยาว
ตลอด
รอบ
โลก